东莞热线为您提供全面及时的东莞资讯,内容覆盖东莞新闻事件、体坛赛事、娱乐时尚、产业资讯、实用信息等,设有新闻、体育、娱乐、财经、科技、房产、汽车等30多个内容频道,让您全面了解东莞。

都教授说考研英语:作文高分6大亮点

2018-01-14 17:53:18 来源: 东莞热线 标签: 英语 英文 小伙伴

  有个德国人近日把一些公共场合的Chinglish拍成照片,在网络上开了博客,建了个“Chinglish网络博物馆”,还出了本叫《日常生活中的中式英语》(Chinglish-FoundinTranslation)的书,Chinglish即中式英语,是“Chinese”和“English”的英文混成词,1.活用词汇在基础阶段,小伙伴们已经背了很多词汇,对它们的意思都耳熟能详,这位总结Chinglish的德国青年叫纪韶融,输入网址Chinglish.de即可看到他的“Chinglish网络博物馆”,这是因为在考研[微博]英语阅读中多考察单词的熟词僻意。

  这是热情的体现,不是嘲笑,如:odd这个单词做形容词时,许多小伙伴都知道它有“奇数的;古怪的”意思,却不知道它还有“剩余的;临时的;零散的”意思,在纪韶融的博客中,公共场合的标牌、饭店的菜单都是Chinglish出现最多的地方。

  2.平行排比众所周知,我们在汉语中使用排比句,可以达到增强语言气势的效果,还有那些让人明白其意思但是一定会哭笑不得的,比如“小心滑倒”的标识被译成“slipandfalldowncarefully”,也就是“请小心地滑倒”,如:Aculturecanbeaccepted,respected,appreciatedandshared。

  纪韶融在博客里说,他知道随着中国国际化程度越来越高,这些标识总有一天会消失,但他还是想把这些充满创意和趣味的中国式翻译方式总结出来,在考研英语阅读中我们可以接触到很多经济、政治和社会等方面的专业术语,如果我们能将这些术语认真消化并为我所用,一方面可以促进自身能力的提高,另一方面也可以增添文章的魅力,保存下这些歪门邪道的“文化遗产”,这或许就是他建立这个博物馆的真正用意,所以,我们想要文章出彩,就必须从基础的词组和句子做起

百态推荐阅读